1
00:00:14,056 --> 00:00:17,141
- هذه ناتاليا!
- أهلاً!

2
00:00:17,142 --> 00:00:19,727
[ناتاليا جريس] سابقًا
عائلة أمريكية جيدة...

3
00:00:19,728 --> 00:00:21,598
[كريستين بارنيت]
ناتاليا! قف!

4
00:00:21,813 --> 00:00:22,863
[التزمير]

5
00:00:24,650 --> 00:00:26,275
هل تعيد لي أيضاً؟

6
00:00:26,276 --> 00:00:28,444
هذه العائلة، نحن نحبها
دون قيد أو شرط.

7
00:00:28,445 --> 00:00:30,029
لقد حاولت قتل أولادنا.

8
00:00:30,030 --> 00:00:32,531
أنا لا أبقى هنا
حتى تتمكن من النجاح في المرة القادمة.

9
00:00:32,532 --> 00:00:34,575
{\an8}هذه المقابلة هي
مهم جدا.

10
00:00:34,576 --> 00:00:36,911
وإذا سار هذا على ما يرام،
أعتقد أن العائلة بأكملها

11
00:00:36,912 --> 00:00:38,955
- سوف أعود.
- لا أريدهم أن يعودوا.

12
00:00:38,956 --> 00:00:40,499
أريدهم أن يموتوا.

13
00:00:41,583 --> 00:00:43,085
[كريستين] مايكل!

14
00:00:43,086 --> 00:00:47,088
[كريستين] أنت تدرك
أنا لم أسقط، أليس كذلك؟

15
00:00:47,089 --> 00:00:48,381
حاولت قتلي.

16
00:00:48,382 --> 00:00:50,672
[مايكل بارنيت]
أنا آسف جدًا لأني شككت فيك.

17
00:00:51,093 --> 00:00:52,552
لقد كنت على حق.

18
00:00:53,136 --> 00:00:55,137
إنها نفسية سخيفة.

19
00:00:55,138 --> 00:00:56,682
[صراخ]

20
00:00:56,683 --> 00:00:59,809
لقد تلقينا شكوى
من أحد الجيران.

21
00:00:59,810 --> 00:01:02,270
ابنتنا بالتبني،
إنها شخص بالغ.

22
00:01:02,271 --> 00:01:04,021
إنها تنتحل شخصية طفلة

23
00:01:04,022 --> 00:01:06,023
وإذا كان هذا هو الإصدار
من القصة

24
00:01:06,024 --> 00:01:07,525
التي ستقولها،

25
00:01:07,526 --> 00:01:09,902
تأكد من كل من حولك
يقول ذلك أيضا.

26
00:01:09,903 --> 00:01:11,612
أو قد يعود
لدغة لك.

27
00:01:11,613 --> 00:01:13,072
[المحقق تايلور]
هناك عملية قانونية

28
00:01:13,073 --> 00:01:14,824
لتصحيح شخص ما
تاريخ الميلاد.

29
00:01:14,825 --> 00:01:17,034
[كريستين] إنه رسمي الآن.
عليك أن تبدأ

30
00:01:17,035 --> 00:01:18,828
العيش بمفردك.
كشخص بالغ.

31
00:01:18,829 --> 00:01:21,497
المحكمة تسمح لبعض
البالغين ذوي الإعاقة

32
00:01:21,498 --> 00:01:24,500
أن يكون لديهم أوصياء قانونيين،
لذلك قررنا أن نفعل ذلك.

33
00:01:24,501 --> 00:01:26,794
[مايكل] على الرغم من ذلك
ستعيش بمفردك،

34
00:01:26,795 --> 00:01:29,005
سوف نتأكد من الإيجار
ويتم دفع الفواتير

35
00:01:29,006 --> 00:01:30,715
وسوف نقوم بالاطمئنان عليك.

36
00:01:30,716 --> 00:01:32,675
وأنا أعلم أن هذا يجب
تكون ساحقة.

37
00:01:32,676 --> 00:01:34,468
لقد كنت تقول هذه الكذبة
وقتا طويلا.

38
00:01:34,469 --> 00:01:36,804
إذا سألك أي شخص، يمكنك أن تقول لهم
تبدو شابا

39
00:01:36,805 --> 00:01:38,472
ولكنك في الواقع شخص بالغ.

40
00:01:38,473 --> 00:01:41,434
لا مزيد من الحيل.
لا مزيد من تصرفات الأطفال الصغار.

41
00:01:41,435 --> 00:01:43,144
عمرك 22 سنة

42
00:01:43,145 --> 00:01:45,522
إنه هناك
أبيض وأسود.

43
00:01:48,066 --> 00:01:49,317
[يغلق الباب]

44
00:01:49,318 --> 00:01:52,088
[المحقق درايسديل]
هل أنت مستعد للبدء من جديد؟

45
00:01:52,112 --> 00:01:53,488
أعطها فرصة أخرى؟

46
00:01:56,241 --> 00:01:57,742
مرحبًا؟

47
00:01:57,743 --> 00:01:59,828
[؟ تشغيل الموسيقى الدرامية]

48
00:02:02,164 --> 00:02:04,749
- أنت هناك؟
- [ناتاليا] بخير.

49
00:02:04,750 --> 00:02:08,253
لكن هل انتهينا تقريبًا هنا؟
أريد العودة إلى المنزل.

50
00:02:09,713 --> 00:02:11,643
[دريسديل]
هذا نوعاً ما يعتمد عليك.

51
00:02:13,425 --> 00:02:14,635
ما عليك أن تقوله.

52
00:02:17,971 --> 00:02:19,890
حسنًا، حسنًا.

53
00:02:22,351 --> 00:02:24,518
دعونا نفعل هذا.

54
00:02:24,519 --> 00:02:26,146
[دريسديل يزيل الحلق]

55
00:02:27,230 --> 00:02:30,650
هذا هو الجزء الثاني ,
استمرار المقابلة

56
00:02:30,651 --> 00:02:32,777
- مع ناتاليا جريس بارنيت.
- [النقر بالقلم]

57
00:02:32,778 --> 00:02:37,490
[ناتاليا] كان ذلك في نوفمبر 2013،
مثل سنة ونصف بعد ذلك

58
00:02:37,491 --> 00:02:38,949
كريستين ومايكل
طردني.

59
00:02:38,950 --> 00:02:42,787
إذن، كيف كان الأمر بالنسبة لك
العيش مع عائلة بارنيت؟

60
00:02:42,788 --> 00:02:45,082
- هل كنت سعيدا هناك؟
- [تنهدات]

61
00:02:47,209 --> 00:02:50,711
كان الطعام جيداً،
كان لديهم ألعاب فيديو.

62
00:02:50,712 --> 00:02:53,715
حسنا، ولكن بعد ذلك توقفت
العيش معهم.

63
00:02:54,716 --> 00:02:55,926
كيف ذلك؟

64
00:02:59,721 --> 00:03:01,723
حسنا، كنت أخفي السكاكين.

65
00:03:06,061 --> 00:03:07,561
هل كنت تخفي السكاكين؟

66
00:03:07,562 --> 00:03:09,438
مم-هممم.

67
00:03:09,439 --> 00:03:12,234
في الثلاجة، تحت سريري.

68
00:03:13,735 --> 00:03:16,405
[دريسديل] وأين فعلت
الحصول على هذه السكاكين؟

69
00:03:19,199 --> 00:03:22,411
اه، أنت تحتفظ بالسكاكين
في المطبخ.

70
00:03:24,413 --> 00:03:27,457
وهل هددت من أي وقت مضى
آل بارنيت بالسكاكين؟

71
00:03:30,627 --> 00:03:32,711
أم... [يزيل الحلق]

72
00:03:32,712 --> 00:03:35,005
لست متأكدا.

73
00:03:35,006 --> 00:03:37,967
لكنني سأصاب بالجنون في بعض الأحيان.

74
00:03:37,968 --> 00:03:40,678
كنت أهاجم،
كنت أكذب،

75
00:03:40,679 --> 00:03:42,638
لا يمكن الوثوق بي.

76
00:03:42,639 --> 00:03:45,684
ماذا يعني ذلك حتى،
كنت تنتقد؟

77
00:03:47,561 --> 00:03:49,980
اه، حسنًا، أنا...

78
00:03:51,106 --> 00:03:54,192
سحبت أمي إلى
سياج كهربائي.

79
00:03:55,444 --> 00:03:58,572
لقد وضعت السم في قهوتها.

80
00:03:59,990 --> 00:04:03,033
ويا إخوتي، أردت
لنشمرهم في بطانية

81
00:04:03,034 --> 00:04:05,202
ودفنهم في الفناء الخلفي.

82
00:04:05,203 --> 00:04:08,165
لماذا تريد أن لفة
لهم في بطانية؟

83
00:04:10,375 --> 00:04:12,043
لذلك سيبقون دافئين.

84
00:04:13,003 --> 00:04:15,172
[؟ غريبة ومقلقة
تشغيل الموسيقى]

85
00:04:19,301 --> 00:04:22,251
- [النقر على زر التسجيل]
- [تنهدات] أعتقد أننا جيدون.

86
00:04:25,766 --> 00:04:28,350
تمام. هذه كارثة.

87
00:04:28,351 --> 00:04:30,060
اعتقدت أنك قلت لها
أراد أن يفعل هذا.

88
00:04:30,061 --> 00:04:32,438
[المتحدث] إنها تفعل ذلك.
ربما سيكون من المفيد لو جلست.

89
00:04:32,439 --> 00:04:34,148
[دريسديل] هذا ليس كذلك حقًا
كيف يتم ذلك.

90
00:04:34,149 --> 00:04:35,566
أنت لست مرتبطا.

91
00:04:35,567 --> 00:04:37,617
[المتحدث] هل تريد
لها أن تتحدث أم لا؟

92
00:04:39,029 --> 00:04:42,032
[خطوات ترتطم]

93
00:04:45,368 --> 00:04:48,163
[؟ تشغيل موسيقى غريبة]

94
00:04:48,413 --> 00:04:50,415
[العلم يرفرف في النسيم]

95
00:04:51,750 --> 00:04:54,586
؟

96
00:05:14,981 --> 00:05:17,025
[تشقق الجسر]

97
00:05:21,071 --> 00:05:23,073
[طنين المحرك]

98
00:05:23,532 --> 00:05:25,534
[أزيز التلفزيون الثابت]

99
00:05:26,785 --> 00:05:28,786
[قطع الورق]

100
00:05:28,787 --> 00:05:30,121
[؟ موسيقى الموضوع تتلاشى]

101
00:05:30,122 --> 00:05:32,957
[مايكل]
حاول أن تبقي لنفسك.

102
00:05:32,958 --> 00:05:34,583
[كريستين]
لا تزعجي الناس يا ناتاليا.

103
00:05:34,584 --> 00:05:36,795
- البقاء في الداخل.
- [إغلاق الباب]

104
00:05:37,546 --> 00:05:40,339
[ناتاليا] أوائل عام 2012، على ما أعتقد.

105
00:05:40,340 --> 00:05:41,466
أمي؟

106
00:05:42,092 --> 00:05:44,802
[كريستين ومايكل
الثرثرة بشكل غير واضح]

107
00:05:44,803 --> 00:05:46,012
بابا؟

108
00:05:47,764 --> 00:05:51,518
- [تراجع الخطى]
- [الشهيق]

109
00:05:53,478 --> 00:05:56,605
[يفتح باب السيارة، ويدور المحرك]

110
00:05:56,606 --> 00:05:58,692
الأم. أمي؟

111
00:06:00,110 --> 00:06:01,236
انتظر.

112
00:06:02,279 --> 00:06:03,696
{\an8}أمي؟

113
00:06:03,697 --> 00:06:06,073
{\an8}لقد نسيتم ذلك يا رفاق
أعطني مشاية بلدي.

114
00:06:06,074 --> 00:06:08,784
{\an8}أمي، أحتاج إلى المشاية الخاصة بي.
انتظر، توقف!

115
00:06:08,785 --> 00:06:11,579
لا، أمي، أبي،
إنه مؤلم جدًا بدونه.

116
00:06:11,580 --> 00:06:14,832
{\an8}أبي، لا تتركني!
أبي، من فضلك لا تتركني.

117
00:06:14,833 --> 00:06:16,792
[البكاء]
أبي، من فضلك لا تغادر.

118
00:06:16,793 --> 00:06:19,086
[يشهق] أبي، لا تغادر.

119
00:06:19,087 --> 00:06:21,172
[؟ عزف موسيقى متأمل]

120
00:06:37,272 --> 00:06:38,773
أريد العودة إلى المنزل.

121
00:06:42,027 --> 00:06:43,486
هذا ليس عادلا.

122
00:06:48,825 --> 00:06:50,493
قلت هذا ليس عدلا!

123
00:06:56,625 --> 00:07:00,045
[بكاء] هذا ليس عدلاً.

124
00:07:06,009 --> 00:07:07,593
[الشخير]

125
00:07:07,594 --> 00:07:10,763
[صراخ] ماما!

126
00:07:10,764 --> 00:07:13,308
[رنين عالي الصوت]

127
00:07:26,905 --> 00:07:28,573
[؟ تتلاشى الموسيقى]

128
00:07:29,783 --> 00:07:32,577
- [ترديد الحشرات]
- [نباح كلب]

129
00:07:33,745 --> 00:07:34,795
[الهمهمات]

130
00:07:36,331 --> 00:07:37,582
[يستمر النباح]

131
00:07:41,461 --> 00:07:42,587
هرقل؟

132
00:07:46,925 --> 00:07:49,844
[الشخير]

133
00:07:51,846 --> 00:07:53,473
أوه، أوي، أوه.

134
00:07:55,141 --> 00:07:57,559
[جفل]

135
00:07:57,560 --> 00:07:59,646
[نتاليا تدندن]

136
00:08:02,732 --> 00:08:03,782
اه.

137
00:08:06,194 --> 00:08:07,244
هاه.

138
00:08:08,863 --> 00:08:10,865
[يواصل الطنين]

139
00:08:15,453 --> 00:08:16,788
[الشخير]

140
00:08:18,832 --> 00:08:19,882
أوه لا.

141
00:08:24,003 --> 00:08:25,463
[تنهدات]

142
00:08:27,841 --> 00:08:29,801
[الشخير]

143
00:08:31,136 --> 00:08:32,845
[قرقرة المعدة]

144
00:08:32,846 --> 00:08:35,557
أوه، كن هادئا. أنا أعمل على ذلك.

145
00:08:36,975 --> 00:08:38,642
[تنهدات]

146
00:08:38,643 --> 00:08:40,729
[أزيز]

147
00:08:41,896 --> 00:08:44,524
[؟ تشغيل موسيقى هادئة]

148
00:08:45,275 --> 00:08:46,325
[الهمهمات]

149
00:08:55,952 --> 00:08:58,621
حسنًا، أعطني شيئًا جيدًا.

150
00:09:01,082 --> 00:09:02,709
أوه، أنت تمزح معي.

151
00:09:05,462 --> 00:09:07,338
أنا أفعل ذلك. اه، حسنًا، حسنًا.

152
00:09:08,923 --> 00:09:10,925
[أزيز]

153
00:09:21,519 --> 00:09:23,438
اه، لا شكرا.

154
00:09:25,315 --> 00:09:27,734
[تنهدات] حسنًا.

155
00:09:28,234 --> 00:09:29,284
[تنهدات]

156
00:09:29,903 --> 00:09:31,071
دعونا نرى.

157
00:09:33,198 --> 00:09:34,248
هاه.

158
00:09:35,867 --> 00:09:36,917
همم.

159
00:09:41,372 --> 00:09:43,165
أهلاً.

160
00:09:43,166 --> 00:09:46,168
اه. [ضحكة مكتومة]

161
00:09:46,169 --> 00:09:47,754
حسنا، حسنا.

162
00:09:48,338 --> 00:09:50,173
- [تتنهد] حسنًا.
- [يمكن الضرب]

163
00:09:52,175 --> 00:09:53,225
[الهمهمات]

164
00:09:54,886 --> 00:09:55,969
اه.

165
00:09:55,970 --> 00:09:57,137
[قعقعة الأواني]

166
00:09:57,138 --> 00:09:58,223
نعم.

167
00:10:03,269 --> 00:10:04,319
[الهمهمات]

168
00:10:06,314 --> 00:10:08,108
هذا لا معنى له!

169
00:10:09,150 --> 00:10:11,069
[يمكن الضرب]

170
00:10:12,695 --> 00:10:13,987
اوه ماذا...؟

171
00:10:13,988 --> 00:10:15,697
- [يمكن الضرب]
- [يسخر]

172
00:10:15,698 --> 00:10:17,742
- [يمكن فتاحة قعقعة]
- [تنهدات]

173
00:10:19,828 --> 00:10:21,912
[مذيع] [على شاشة التلفزيون]
سجين السماء.

174
00:10:21,913 --> 00:10:24,623
[صراخ الإطارات على التلفاز]

175
00:10:24,624 --> 00:10:28,085
[القنوات تنقر بسرعة]

176
00:10:28,086 --> 00:10:29,795
[القط وقح] [على شاشة التلفزيون]
فرصة، تهدئة.

177
00:10:29,796 --> 00:10:31,130
[فرصة البلدغ]
أنت لا تفهم الأمر، أليس كذلك؟

178
00:10:31,131 --> 00:10:32,422
الجنيه أين
البشر يحبسونك

179
00:10:32,423 --> 00:10:33,924
عندما لا يريدونك
بعد الآن.

180
00:10:33,925 --> 00:10:36,552
- [وقح] لا تريدني؟ مستحيل.
- همم!

181
00:10:36,553 --> 00:10:38,011
[الظل]
لا تستمع إليه،

182
00:10:38,012 --> 00:10:39,388
إنه فقط يختلق الأمر
لإخافتك.

183
00:10:39,389 --> 00:10:41,598
[فرصة] أوه، نعم؟
حسنًا، أنتما الإثنان من الحيوانات الأليفة المدللة

184
00:10:41,599 --> 00:10:43,183
لم تكن في الشوارع
مثل لدي.

185
00:10:43,184 --> 00:10:45,060
لقد ذهبت إلى الجنيه،
تذكر؟

186
00:10:45,061 --> 00:10:47,437
[؟ عزف موسيقى متأمل]

187
00:10:47,438 --> 00:10:49,368
[الطفل] [على شاشة التلفزيون]
أنا لست خائفا منك!

188
00:10:59,367 --> 00:11:01,369
؟

189
00:11:09,586 --> 00:11:11,504
[طحن الشعرية]

190
00:11:18,178 --> 00:11:19,678
هيا.

191
00:11:19,679 --> 00:11:21,764
[الشخير]

192
00:11:23,850 --> 00:11:24,900
هيا.

193
00:11:31,232 --> 00:11:33,735
[الشخير]

194
00:11:36,321 --> 00:11:37,404
آه!

195
00:11:37,405 --> 00:11:39,324
[التذمر]

196
00:11:44,078 --> 00:11:46,789
هيا، هيا،
هيا، هيا.

197
00:11:50,960 --> 00:11:53,963
[؟ تشغيل موسيقى مخيفة على التلفاز]

198
00:11:54,214 --> 00:11:56,384
- [هوميروس يضحك بشكل شرير]
- [نتاليا تلهث]

199
00:11:56,925 --> 00:11:59,510
[؟ ناعمة ومتأملة
تستمر الموسيقى]

200
00:12:02,156 --> 00:12:08,018
هلا أخبرتها بذلك من فضلك
أنت لست حقا سانتا كلوز.

201
00:12:08,019 --> 00:12:10,229
أن هناك في الواقع
لا يوجد مثل هذا الشخص.

202
00:12:10,230 --> 00:12:11,606
[جري الماء]

203
00:12:15,985 --> 00:12:17,035
[صرير الصنبور]

204
00:12:23,952 --> 00:12:25,827
[؟ تتلاشى الموسيقى]

205
00:12:25,828 --> 00:12:27,205
[الشخير]

206
00:12:28,623 --> 00:12:29,673
[الزفير بحدة]

207
00:12:33,086 --> 00:12:35,088
[أزيز]

208
00:12:37,131 --> 00:12:39,133
[الشخير]

209
00:12:40,051 --> 00:12:41,261
[أزيز]

210
00:12:42,262 --> 00:12:43,312
حسنا.

211
00:12:44,847 --> 00:12:46,473
[الشخير]

212
00:12:46,474 --> 00:12:47,976
حسنا.

213
00:12:48,977 --> 00:12:50,603
هيا ناتاليا.

214
00:12:51,896 --> 00:12:53,940
دعونا نفعل هذا. الأم فعلت ذلك.

215
00:12:56,234 --> 00:12:58,236
[الشخير]

216
00:12:59,487 --> 00:13:01,531
لماذا يجعلونهم هكذا؟

217
00:13:01,864 --> 00:13:03,199
[يتنفس بشدة]

218
00:13:05,994 --> 00:13:07,044
[الهمهمات]

219
00:13:09,664 --> 00:13:11,999
[لهث] نعم.

220
00:13:12,000 --> 00:13:15,252
[الغناء]
؟ حبيبي، أنا لعبة نارية؟

221
00:13:15,253 --> 00:13:18,255
؟ تعال وأظهرهم
ما أنا يستحق؟

222
00:13:18,256 --> 00:13:21,258
؟ اجعلهم يذهبون، أوه، أوه، أوه؟

223
00:13:21,259 --> 00:13:25,929
؟ سأتركهم يذهبون،
أوه، أوه؟

224
00:13:25,930 --> 00:13:27,974
؟ أوه، أوه، أوه؟

225
00:13:30,560 --> 00:13:33,479
[شخير، طنين]

226
00:13:36,691 --> 00:13:38,693
[لهاث]

227
00:13:43,156 --> 00:13:46,117
[ينتحب]

228
00:13:47,910 --> 00:13:49,912
[يلهث]

229
00:13:57,378 --> 00:13:59,004
[بهدوء] الرجاء المساعدة.

230
00:13:59,005 --> 00:14:00,923
من فضلك، لا أعرف ماذا أفعل.

231
00:14:01,132 --> 00:14:02,924
مساعدة، الأم.

232
00:14:02,925 --> 00:14:04,342
من فضلك يا أمي.

233
00:14:04,343 --> 00:14:07,596
لا أعرف كيف
اعتني بهذا.

234
00:14:07,597 --> 00:14:09,682
[يتنفس بشدة]

235
00:14:09,932 --> 00:14:11,100
[التذمر]

236
00:14:13,853 --> 00:14:16,397
[شخير] هل يمكن لأحد أن يساعدني؟

237
00:14:17,398 --> 00:14:19,400
[التذمر]

238
00:14:23,780 --> 00:14:25,782
[تشغيل التلفاز]

239
00:14:26,866 --> 00:14:29,368
[نباح كلب]

240
00:14:30,995 --> 00:14:32,997
[التذمر]

241
00:14:34,582 --> 00:14:35,958
مرحبا؟

242
00:14:36,375 --> 00:14:38,377
[شخير، يلهث]

243
00:14:39,754 --> 00:14:41,756
[؟ تشغيل الموسيقى بهدوء
في الشقة]

244
00:14:46,844 --> 00:14:48,846
[يلهث]

245
00:14:58,981 --> 00:15:00,983
[يتنفس بشدة]

246
00:15:05,196 --> 00:15:07,156
[تدفق المرحاض]

247
00:15:08,199 --> 00:15:09,534
[المتحدث] يا ربي!

248
00:15:10,535 --> 00:15:12,702
كيف فعلت هيك
تدخل هنا؟

249
00:15:12,703 --> 00:15:14,579
اه...

250
00:15:14,580 --> 00:15:16,957
[تلعثم] كان الباب مفتوحا.

251
00:15:16,958 --> 00:15:19,919
حسنا، هذه الشقق
تصبح ساخنة جدا.

252
00:15:20,962 --> 00:15:24,882
هل- هل أنت بخير؟
انتظر، أين ماما؟

253
00:15:26,050 --> 00:15:29,928
اه... ربما في المنزل؟

254
00:15:29,929 --> 00:15:32,305
لكن ماذا أعرف؟

255
00:15:32,306 --> 00:15:35,267
أنا-أنا-عمري 22 عامًا، أنا أنظر فقط
صغير بالنسبة لعمري.

256
00:15:35,268 --> 00:15:37,979
أوه، أنا، اعتقدت أنك، اه...

257
00:15:38,980 --> 00:15:40,982
[يضحك] أنا آسف.

258
00:15:41,232 --> 00:15:42,282
اه...

259
00:15:42,775 --> 00:15:46,070
من الصعب معرفة ذلك،
بسبب حالتك

260
00:15:47,155 --> 00:15:48,364
اه...

261
00:15:48,948 --> 00:15:51,741
ماذا تفعل إذن،
في مكاني،

262
00:15:51,742 --> 00:15:53,410
أكل الكعك الأنون الخاص بي؟

263
00:15:53,411 --> 00:15:55,954
- هل أحتاج إلى استدعاء رجال الشرطة؟
- أوه، أوه، لا. أوه لا.

264
00:15:55,955 --> 00:15:58,623
أنا-لم يكن لدي سوى القليل.
أنا-أنا-يمكنني أن ألصقهم معًا.

265
00:15:58,624 --> 00:16:00,959
أراهن أن أحدا لن يلاحظ.

266
00:16:00,960 --> 00:16:02,460
يرى؟ جيدة كالجديدة!

267
00:16:02,461 --> 00:16:04,462
من أجل بيت. اهدأي يا امرأة.

268
00:16:04,463 --> 00:16:05,881
لن أتصل بالشرطة

269
00:16:05,882 --> 00:16:09,301
على بعض الرائحة الكريهة
الكعك بنصف السعر.

270
00:16:09,302 --> 00:16:11,595
ولكن على محمل الجد،
ماذا-ماذا تفعل هنا؟

271
00:16:11,596 --> 00:16:13,180
اه، ماذا-ماذا تحتاج؟

272
00:16:13,181 --> 00:16:16,516
[التأتأة]
هل يمكنني استخدام هاتفك؟

273
00:16:16,517 --> 00:16:18,351
لقد انتقلت للعيش للتو،
ليس لدي واحدة حتى الآن.

274
00:16:18,352 --> 00:16:20,770
يجب أن أتصل بأمي،
أحتاج أن أقول لها

275
00:16:20,771 --> 00:16:22,856
أنا، لقد جرحت يدي.

276
00:16:22,857 --> 00:16:25,066
ليس لديك خلية؟

277
00:16:25,067 --> 00:16:26,902
[تضحك بعصبية]
الشيء اللعين انكسر،

278
00:16:26,903 --> 00:16:28,361
ألا تعلم؟

279
00:16:28,362 --> 00:16:29,654
[تنهدات]

280
00:16:29,655 --> 00:16:31,908
حسنا، حسنا. ها أنت ذا.

281
00:16:36,204 --> 00:16:37,954
أوه، أنت لا تعرف الرقم؟

282
00:16:37,955 --> 00:16:40,874
انظر، هذا هو الشيء
حول هذه الهواتف.

283
00:16:40,875 --> 00:16:44,044
لقد نشأوا يا أطفال ولم ينجبوا أبدًا
لمعرفة أرقام الهواتف.

284
00:16:44,045 --> 00:16:45,712
- [ناتاليا تضحك]
- إنه جنون.

285
00:16:45,713 --> 00:16:48,298
لقد جن جنون العالم كله.

286
00:16:48,299 --> 00:16:50,383
ما اسم والدتك؟
سوف نبحث عنه.

287
00:16:50,384 --> 00:16:52,886
أم، كريستين بارنيت.

288
00:16:52,887 --> 00:16:55,348
مم-هممم. اه، ك أو ج؟

289
00:16:56,474 --> 00:16:57,558
ك؟

290
00:16:59,143 --> 00:17:02,230
- اه حسنا. أم...
- [الكتابة]

291
00:17:02,730 --> 00:17:05,398
يعيش في ويستفيلد؟
متزوج من مايكل؟

292
00:17:05,399 --> 00:17:07,359
نعم نعم هؤلاء هم
هذا لهم!

293
00:17:07,360 --> 00:17:10,430
- حسنا يا فتى. حسنًا، هذا هو الرقم.
- [ناتاليا تضحك]

294
00:17:10,821 --> 00:17:12,572
حل اللغز.

295
00:17:12,573 --> 00:17:14,563
- هنا.
- شكرا لك، شكرا لك، شكرا لك.

296
00:17:15,326 --> 00:17:17,452
[رنين الخط]

297
00:17:17,453 --> 00:17:19,371
[كريستين] مرحبًا، لقد فعلت ذلك
وصلت إلى بارنيت

298
00:17:19,372 --> 00:17:20,747
يرجى ترك رسالة
لكريس.

299
00:17:20,748 --> 00:17:22,249
- [مايكل] مايكل.
- [جاكوب بارنيت] جيك.

300
00:17:22,250 --> 00:17:23,625
- [ويسلي بارنيت] ويس.
- [كريستين] أو...

301
00:17:23,626 --> 00:17:26,036
- [إيثان بارنيت] إيثان.
- [صافرة البريد الصوتي]

302
00:17:27,797 --> 00:17:31,884
؟ وهي هناك
على حلبة الرقص؟

303
00:17:33,010 --> 00:17:35,000
[JJ] أنت لا تريد
ترك رسالة؟

304
00:17:35,763 --> 00:17:40,058
أعتقد أن أمي لا تريد
تحدث معي بعد الآن، لذلك...

305
00:17:40,059 --> 00:17:43,270
أوه، هناك، هناك، هناك،
هناك-هناك.

306
00:17:43,271 --> 00:17:46,523
كما تعلمون، لدي ابنة.

307
00:17:46,524 --> 00:17:48,316
إنها أكبر ببضع سنوات
منك،

308
00:17:48,317 --> 00:17:49,902
و- و اه...

309
00:17:50,403 --> 00:17:52,612
إنها F-up حقيقية،
إذا كنت تعرف ما أعنيه.

310
00:17:52,613 --> 00:17:55,115
- مم.
- وهذا ابنها.

311
00:17:55,116 --> 00:17:57,867
إنه حفيدي.
أليس هو وسيم؟

312
00:17:57,868 --> 00:18:00,579
- [ضحكة مكتومة]
- أنيهو.

313
00:18:00,580 --> 00:18:02,372
ليس لأنك تسأل،

314
00:18:02,373 --> 00:18:04,416
لكن نصيحتي هي،
لا تدع هذه الفجوة

315
00:18:04,417 --> 00:18:07,127
بينك وبين والدتك
تصبح كبيرة جدًا، هل تعلم؟

316
00:18:07,128 --> 00:18:10,213
أعني، لأنه في بلدي
الخبرة، كلما كبرت،

317
00:18:10,214 --> 00:18:12,800
كلما أصبح الأمر أكثر صعوبة
املأها، ترى؟

318
00:18:13,801 --> 00:18:15,552
- ليس حقيقيًا.
- [ضحكة مكتومة جي جي]

319
00:18:15,553 --> 00:18:20,766
حسنًا، الاعتذار صعب،
لكن فقدان شخص تحبه...

320
00:18:21,809 --> 00:18:24,228
حسنًا، هذا أصعب.

321
00:18:26,689 --> 00:18:28,739
ماذا عن ضمادة
تلك اليد مرفوعة لك؟

322
00:18:29,358 --> 00:18:31,192
أنا-لدي بعض الشاش

323
00:18:31,193 --> 00:18:33,486
وأعتقد أنني حصلت
بعض بيروكسيد الهيدروجين.

324
00:18:33,487 --> 00:18:36,114
[ناتاليا] [صوت زقزقة]
أنا روبوت.

325
00:18:36,115 --> 00:18:38,325
أنا روبوت آكل الدونات.

326
00:18:38,326 --> 00:18:42,704
أنا أحب الكعك!

327
00:18:42,705 --> 00:18:43,997
[يضحك]

328
00:18:43,998 --> 00:18:45,665
[المضيف 1] [على شاشة التلفزيون]
أنا مجرد البرية حول هذا استحى.

329
00:18:45,666 --> 00:18:48,585
يستمر الأمر بهذه السهولة. لا التكتل!

330
00:18:48,586 --> 00:18:50,712
يعطيك حقا...

331
00:18:50,713 --> 00:18:54,132
[يدندن في المروحة]
أنا آكل دوناتي.

332
00:18:54,133 --> 00:18:58,053
[غناء غنائي]
؟ هي-آو، هذا تلفزيون؟

333
00:18:58,054 --> 00:18:59,929
[مضيف 2] [على التلفاز] يمكنك الاختيار من بينها
واحدة من أكثر لدينا

334
00:18:59,930 --> 00:19:01,848
[كريستين تضحك]

335
00:19:01,849 --> 00:19:04,059
- [كريستين] [على التلفاز] مع جميع الأطفال...
- أمي؟

336
00:19:04,060 --> 00:19:07,145
.. هناك تحديات
النكسات.

337
00:19:07,146 --> 00:19:09,648
- [صوت المروحة]
- ولكن بغض النظر عن الصعوبات

338
00:19:09,649 --> 00:19:10,940
قد تواجهك،

339
00:19:10,941 --> 00:19:13,318
أو إذا كانوا كذلك
مختلفة قليلا،

340
00:19:13,319 --> 00:19:16,863
كل طفل لديه هدية خاصة
بداخلهم.

341
00:19:16,864 --> 00:19:18,658
كل طفل يستحق
أن تكون محبوبا.

342
00:19:19,742 --> 00:19:22,619
الآن، قد يكون بعض الأطفال كذلك
أصعب للوصول، بطبيعة الحال.

343
00:19:22,620 --> 00:19:24,412
ولكن من الممكن دائما،

344
00:19:24,413 --> 00:19:26,498
وهذا ما بلدي
الكتاب يدور حول.

345
00:19:26,499 --> 00:19:31,169
كيف تعلمت من بلدي
عائلتي، أطفالي،

346
00:19:31,170 --> 00:19:33,923
أنك أبدا، أبدا
التخلي عن الحب.

347
00:19:35,633 --> 00:19:37,176
هل تسمعينني يا ناتاليا؟

348
00:19:38,177 --> 00:19:40,054
لن أتخلى عنك أبداً

349
00:19:40,055 --> 00:19:42,263
[المضيف 3] [على شاشة التلفزيون] يمكنك ذلك
اقرأ كل شيء عن ذلك

350
00:19:42,264 --> 00:19:43,765
في كتاب كريستين بارنيت الجديد،

351
00:19:43,766 --> 00:19:46,685
الشرارة التي هي الآن
متوفرة في المكتبات

352
00:19:46,686 --> 00:19:48,978
ومكتبتك المحلية.

353
00:19:48,979 --> 00:19:53,150
[؟ "الرقص بمفردي"
بواسطة روبين اللعب]

354
00:20:00,157 --> 00:20:01,207
[ناتاليا] أوه.

355
00:20:02,451 --> 00:20:04,452
أهلاً. مرحبا، عفوا.

356
00:20:04,453 --> 00:20:07,956
مرحباً، كيف أجد كتاباً؟

357
00:20:07,957 --> 00:20:10,875
- قسم للأطفال في الخلف.
- أوه، لا، إنه ليس كتابًا للأطفال.

358
00:20:10,876 --> 00:20:12,502
كتبتها أمي.

359
00:20:12,503 --> 00:20:16,089
إنه- يتعلق الأمر بكيفية عمل جميع الأطفال
تستحق أن تكون محبوبا.

360
00:20:16,090 --> 00:20:18,758
- لقد خرج للتو.
- الإصدارات الجديدة هناك.

361
00:20:18,759 --> 00:20:20,803
حسنًا، وكيف
أجده بمجرد أن-

362
00:20:22,888 --> 00:20:26,559
؟ إنه أسود كبير
السماء فوق مدينتي ؟

363
00:20:31,230 --> 00:20:34,691
؟ أعرف أين أنت،
أراهن أنها في الجوار؟

364
00:20:34,692 --> 00:20:36,360
؟

365
00:20:39,405 --> 00:20:42,907
؟ نعم أعلم أنه غبي؟

366
00:20:42,908 --> 00:20:47,412
؟ ولكن يجب علي فقط
أراه بنفسي ؟

367
00:20:47,413 --> 00:20:48,705
؟ أنا في الزاوية؟

368
00:20:48,706 --> 00:20:51,541
[ناتاليا] خمسون ظلال من الرمادي؟

369
00:20:51,542 --> 00:20:53,627
؟ أوه، أوه، أوه؟

370
00:20:55,421 --> 00:20:57,672
؟ أنا هنا؟

371
00:20:57,673 --> 00:20:59,799
؟ لماذا لا تستطيع رؤيتي؟

372
00:20:59,800 --> 00:21:01,719
؟ أوه، أوه، أوه؟

373
00:21:03,721 --> 00:21:05,805
؟ أنا أعطيها كل ما عندي؟

374
00:21:05,806 --> 00:21:09,809
؟ لكنني لست الرجل
كنت تأخذ المنزل؟

375
00:21:09,810 --> 00:21:12,020
؟ أوه، أوه، أوه؟

376
00:21:12,021 --> 00:21:14,105
جيك! [تضحك بحماس]

377
00:21:14,106 --> 00:21:15,399
جيك.

378
00:21:16,108 --> 00:21:20,112
؟ سأظل أرقص وحدي...؟

379
00:21:25,701 --> 00:21:27,202
الشرارة: قصة الأم

380
00:21:27,203 --> 00:21:29,454
رعاية، عبقرية
والتوحد،

381
00:21:29,455 --> 00:21:31,165
بواسطة كريستين بارنيت.

382
00:21:35,169 --> 00:21:37,171
[ضحكة مكتومة]

383
00:21:38,339 --> 00:21:39,389
أوه.

384
00:21:50,643 --> 00:21:51,936
ماذا...؟

385
00:21:56,106 --> 00:21:58,108
[؟ تشغيل موسيقى حزينة]

386
00:22:05,449 --> 00:22:07,284
[جلط الكتاب]

387
00:22:14,625 --> 00:22:17,002
[الشخير]

388
00:22:20,881 --> 00:22:23,007
- مهلا مهلا!
- [إنطلاق الإنذار]

389
00:22:23,008 --> 00:22:24,260
ماذا يحدث؟

390
00:22:24,471 --> 00:22:27,846
هنا، هنا! أنا آسف،
أنا آسف!

391
00:22:27,847 --> 00:22:29,264
وليس القلم الرصاص،
انا بحاجة للكتاب.

392
00:22:29,265 --> 00:22:30,682
لكني بحاجة لقراءتها.

393
00:22:30,683 --> 00:22:32,517
[أمين المكتبة] ثم لديك
يأتي الآباء للتحقق من ذلك.

394
00:22:32,518 --> 00:22:35,311
انتظر، ألم تقل
أن والدتك كتبت هذا الكتاب؟

395
00:22:35,312 --> 00:22:38,439
- إذن، أليس لديك في المنزل؟
- [تأتأة] أنا لا أعيش في المنزل.

396
00:22:38,440 --> 00:22:40,818
عمري 22 سنة. أنا أنظر فقط
صغير بالنسبة لعمري.

397
00:22:41,861 --> 00:22:43,152
عمري 22، حسنًا؟

398
00:22:43,153 --> 00:22:45,864
ليس هناك طريقة بيني وبينك
هم نفس العمر.

399
00:22:45,865 --> 00:22:47,199
في أي سنة ولدت؟

400
00:22:49,285 --> 00:22:51,995
؟

401
00:22:51,996 --> 00:22:53,246
اتركني وحدي!

402
00:22:53,247 --> 00:22:54,707
[يئن أمين المكتبة]

403
00:22:57,001 --> 00:22:58,418
[إنطلاق الإنذار]

404
00:22:58,419 --> 00:23:02,006
لكنني كنت هناك
عندما فتحنا مكان يعقوب.

405
00:23:09,638 --> 00:23:11,307
أكرهك!

406
00:23:17,688 --> 00:23:19,815
[ينتحب]

407
00:23:26,822 --> 00:23:27,872
[بهدوء] أوه لا.

408
00:23:28,991 --> 00:23:30,450
[همسات] عد.

409
00:23:30,451 --> 00:23:32,285
تعال! عد.

410
00:23:32,286 --> 00:23:35,998
من فضلك، أعود.
[بكاء] عد، لا تذهب.

411
00:23:37,082 --> 00:23:38,583
من فضلك لا تتركني.

412
00:23:38,584 --> 00:23:40,627
أنا آسف،
من فضلك لا تتركني.

413
00:23:40,628 --> 00:23:42,755
- [أضواء النقر]
- [صرخات]

414
00:23:44,048 --> 00:23:47,384
؟

415
00:24:11,575 --> 00:24:13,284
[خبط على الباب]

416
00:24:13,285 --> 00:24:15,371
[تذمر نتاليا]

417
00:24:17,247 --> 00:24:18,331
[مايكل] أوه!

418
00:24:18,332 --> 00:24:21,751
يا صاح، الرائحة الكريهة هنا.

419
00:24:21,752 --> 00:24:23,628
- بابي؟
- [يغلق الباب]

420
00:24:23,629 --> 00:24:25,672
يا أبي، أبي،
اشتقت لك كثيرا!

421
00:24:25,673 --> 00:24:28,384
أستطيع أن أعانقك إلى الأبد.
[يضحك]

422
00:24:28,385 --> 00:24:32,095
- عانقني يا أبي.
- حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا.

423
00:24:32,096 --> 00:24:34,055
اعتقدت ناتاليا
قلنا لا مزيد من الأشياء المضحكة.

424
00:24:34,056 --> 00:24:35,431
أنت تعرف أنك من المفترض
لتحتفظ بها لنفسك.

425
00:24:35,432 --> 00:24:37,433
- ماذا؟
- هل خدعت أحدا في المكتبة

426
00:24:37,434 --> 00:24:39,686
- في استدعاء CPS علينا؟
- لا، لا، لم أفعل. أنا-

427
00:24:39,687 --> 00:24:42,814
هل تعرف ما
C في CPS لتقف على؟

428
00:24:42,815 --> 00:24:45,233
لأنه بينما أنت يا عزيزي،
قد يكون أحد أنواع C،

429
00:24:45,234 --> 00:24:46,860
أنت بالتأكيد لست طفلا.

430
00:24:48,529 --> 00:24:49,946
أي نوع من C أنا؟

431
00:24:49,947 --> 00:24:51,948
ناتاليا، أنا رجل نبيل.

432
00:24:51,949 --> 00:24:54,242
ولكن دعونا لا نتظاهر
أنت لا تعرف من أنت.

433
00:24:54,243 --> 00:24:55,577
تعال.

434
00:24:56,578 --> 00:24:59,122
هل أمي هنا أيضاً؟

435
00:24:59,123 --> 00:25:03,085
لا، كريستين
في جولة كتابية.

436
00:25:03,086 --> 00:25:05,878
وبصراحة،
يجب أن تكون سعيدًا لأنها كذلك،

437
00:25:05,879 --> 00:25:07,672
لأنها ستكون كذلك
من خلال السقف

438
00:25:07,673 --> 00:25:09,382
إذا رأت هذا المكان
الذي تعيش فيه.

439
00:25:09,383 --> 00:25:11,801
أعني هيا يا امرأة.

440
00:25:11,802 --> 00:25:14,095
أخرج القمامة
بين الحين والآخر، هل تعلم؟

441
00:25:14,096 --> 00:25:17,682
وأيضا، ما هو ذلك
رائحة الله فظيعة؟

442
00:25:17,683 --> 00:25:22,270
انها مثل غائط جاء إلى الحياة
وتوفي هنا.

443
00:25:22,271 --> 00:25:24,564
أوه، ربما الثلاجة،

444
00:25:24,565 --> 00:25:27,525
لأن الكهرباء انقطعت
وبعد ذلك حل الظلام

445
00:25:27,526 --> 00:25:30,653
- وكل شيء من هذا القبيل.
- جلالة.

446
00:25:30,654 --> 00:25:32,113
إذن، ذهبت إلى المكتبة.

447
00:25:32,114 --> 00:25:34,115
- نعم، ولكنني لم أتحدث مع أي شخص.
- مم هم.

448
00:25:34,116 --> 00:25:35,908
- أردت فقط قراءة كتاب أمي.
- مم هم.

449
00:25:35,909 --> 00:25:38,162
أنت كاذب رهيب.

450
00:25:41,957 --> 00:25:44,792
ما هي اللعنة، ناتاليا؟
ما هذا؟

451
00:25:44,793 --> 00:25:46,377
هل هذا مثل ضربة
قائمة أو شيء من هذا؟

452
00:25:46,378 --> 00:25:48,171
لا لا لا لقد كنت حزينا [يتلعثم]

453
00:25:48,172 --> 00:25:50,006
- لأنك تركتني خارج الأمر يا رفاق.
- [رنين الهاتف]

454
00:25:50,007 --> 00:25:51,466
لكن بعد ذلك اشتقت إليك
فحاولت بعد ذلك...

455
00:25:51,467 --> 00:25:52,800
مرحبًا.

456
00:25:52,801 --> 00:25:54,261
نعم، هذا هو-هذا هو.

457
00:25:55,429 --> 00:25:58,557
أوه عظيم، نعم.
انتظر ثانية واحدة.

458
00:25:59,183 --> 00:26:01,392
نعم إنه...

459
00:26:01,393 --> 00:26:06,273
رقم الحساب E85G
كما في "البنت" 9274.

460
00:26:06,940 --> 00:26:08,566
[شخير ناتاليا]

461
00:26:08,567 --> 00:26:11,403
[مايكل] نعم، ليس كذلك
حتى الآن، انها، أم ...

462
00:26:11,404 --> 00:26:14,447
نعم، أنا-أنا آسف جدا لذلك.

463
00:26:14,448 --> 00:26:16,157
لقد كان مجرد صراخ،
كما تعلمون، لقد نسيت ذلك،

464
00:26:16,158 --> 00:26:18,088
لكنني دفعت رسوم التأخير
وكل شيء.

465
00:26:18,368 --> 00:26:21,621
أم... لا، فإنه لا يزال غير قيد التشغيل.

466
00:26:21,622 --> 00:26:22,997
- [أضواء النقر]
- أوه، هناك.

467
00:26:22,998 --> 00:26:25,041
أوه، واو، شكرًا لك يا أبي!

468
00:26:25,042 --> 00:26:27,085
- [تشغيل التلفاز]
- حسنا. حسنًا، عظيم.

469
00:26:27,086 --> 00:26:28,836
نعم، هذا كل شيء،
هذا كل ما نحتاجه.

470
00:26:28,837 --> 00:26:31,757
شكراً جزيلاً. عظيم. تمام.

471
00:26:33,801 --> 00:26:34,851
بابي؟

472
00:26:37,012 --> 00:26:38,514
[يغلق الباب]

473
00:26:40,849 --> 00:26:41,899
بابا؟

474
00:26:45,646 --> 00:26:47,021
حزن جيد، ناتاليا.

475
00:26:47,022 --> 00:26:49,852
هل لم تنظف مرة واحدة
منذ آخر مرة كنت هنا؟

476
00:26:51,443 --> 00:26:53,987
تقصد، مثل قبل دقيقة؟

477
00:26:53,988 --> 00:26:56,656
[مايكل] دعونا نرى كيف
ما تفعله على الطعام.

478
00:26:56,657 --> 00:27:01,953
أوه، انها فوضوية قليلا
هنا أيضاً، ولكن...

479
00:27:01,954 --> 00:27:04,997
هاه. يبدو مثلك
حصلت على الكثير من الطعام.

480
00:27:04,998 --> 00:27:07,588
لقد تم الاعتناء بك جيدًا.
دعونا نتحقق من الحمام.

481
00:27:08,961 --> 00:27:10,011
تمام.

482
00:27:10,921 --> 00:27:13,841
هذا شامبو، أليس كذلك؟ عظيم.

483
00:27:15,092 --> 00:27:18,427
لذلك، يبدو أنك قد حصلت
كل ما تحتاجه.

484
00:27:18,428 --> 00:27:19,805
أليس كذلك، ناتاليا؟

485
00:27:21,640 --> 00:27:22,808
أليس كذلك، ناتاليا؟

486
00:27:24,601 --> 00:27:27,521
أوه، نعم، الحق،
كل ما أحتاجه.

487
00:27:29,231 --> 00:27:30,399
[مايكل] حسنًا، عظيم.

488
00:27:30,400 --> 00:27:34,026
لديك بعض وجبات العشاء المجمدة
ولديك بعض الحليب في تلك الأكياس.

489
00:27:34,027 --> 00:27:35,862
يمكنك وضعها في الثلاجة
إذا أردت.

490
00:27:35,863 --> 00:27:39,533
أنا لا أفتح ذلك، لأن هذا يبدو
كريهة حقا. أم...

491
00:27:39,534 --> 00:27:42,118
لا أعرف،
لا أعرف ماذا أقول.

492
00:27:42,119 --> 00:27:43,619
أعتقد أن هذا، اه...

493
00:27:43,620 --> 00:27:45,163
هذا كل شيء، لذلك...

494
00:27:45,164 --> 00:27:47,707
كان من الجيد رؤيتك، على ما أعتقد.

495
00:27:47,708 --> 00:27:49,398
وسأفعل، سأفعل فقط
أراك لاحقا.

496
00:27:50,377 --> 00:27:53,421
- مع ماما؟
- اه، ربما لا.

497
00:27:53,422 --> 00:27:55,298
لكن يا أبي، من فضلك.
أبي، من فضلك انتظر.

498
00:27:55,299 --> 00:27:56,799
أبي، أبي.

499
00:27:56,800 --> 00:27:59,677
قالت في كتاب أمي
أن جميع الأطفال مميزون.

500
00:27:59,678 --> 00:28:02,555
إذن كيف غادرت
لي للخروج منه؟

501
00:28:02,556 --> 00:28:04,348
لأنك لست طفلاً،
هل أنت ناتاليا؟

502
00:28:04,349 --> 00:28:07,184
أعلم أنكم قلتم ذلك يا رفاق
ولكنني سأتذكر

503
00:28:07,185 --> 00:28:09,186
جميع الأعمار الأخرى، أليس كذلك؟
[يتلعثم]

504
00:28:09,187 --> 00:28:11,477
[مايكل] ناتاليا،
أنت لست طفلا، توقف عن ذلك.

505
00:28:11,478 --> 00:28:14,400
أبي، من فضلك، هل يمكنني العودة إلى المنزل معك؟
بابا، من فضلك، من فضلك.

506
00:28:14,401 --> 00:28:16,402
- لا، لا يمكنك ذلك. لا، أنت تقيم هنا.
- أريد فقط العودة إلى المنزل.

507
00:28:16,403 --> 00:28:18,404
- أنت تقيم هنا، ناتاليا.
- بابا من فضلك. أريد فقط العودة إلى المنزل.

508
00:28:18,405 --> 00:28:20,823
- لا! ناتاليا، لا تفعل ذلك.
- بابا من فضلك.

509
00:28:20,824 --> 00:28:21,908
لا تفعل ذلك، هذا ليس عادلا!

510
00:28:21,909 --> 00:28:23,367
- ناتاليا، توقف!
- لكنك قلت.

511
00:28:23,368 --> 00:28:25,203
أتذكر.

512
00:28:25,913 --> 00:28:28,582
قلت أنك أحببتني من أجلي.

513
00:28:30,083 --> 00:28:31,417
مهما حدث.

514
00:28:31,418 --> 00:28:33,044
[أنفاس عميقة]

515
00:28:33,045 --> 00:28:35,756
- هل لم تعد تحبني؟
- ناتاليا.

516
00:28:37,341 --> 00:28:38,925
- ناتاليا.
- لو سمحت.

517
00:28:38,926 --> 00:28:40,551
[مايكل] أنظر إلي.
انظر إليَّ.

518
00:28:40,552 --> 00:28:42,428
أنت تعرف ماذا ستقول الأم
لو كانت هنا، أليس كذلك؟

519
00:28:42,429 --> 00:28:44,597
كانت تقول،
"نظفي نفسك

520
00:28:44,598 --> 00:28:47,517
واجمعوا أعمالكم،
وتتصرف."

521
00:28:47,518 --> 00:28:50,436
تمام؟ لو كنت قد فعلت ذلك
في المقام الأول،

522
00:28:50,437 --> 00:28:51,896
لن نكون هنا!

523
00:28:51,897 --> 00:28:54,483
[الناس يضحكون على التلفاز]

524
00:28:55,517 --> 00:28:59,904
يجب أن أذهب لإحضار إيثان
من كرة السلة، حسنا؟

525
00:28:59,905 --> 00:29:01,030
اه، لا أستطيع أن أتأخر.

526
00:29:01,031 --> 00:29:02,824
[غلق الباب بقوة]

527
00:29:04,034 --> 00:29:06,620
[شخص يتحدث على شاشة التلفزيون]

528
00:29:07,556 --> 00:29:11,207
[ناتاليا]
"كل شيء أنا ووالدك

529
00:29:11,208 --> 00:29:13,542
توفر لك
هو امتياز."

530
00:29:13,543 --> 00:29:15,629
[؟ تشغيل الموسيقى المتفائلة]

531
00:29:17,589 --> 00:29:20,634
"عليك أن تكسب هذه الامتيازات
بالسلوك الجيد.

532
00:29:22,177 --> 00:29:25,346
"كل يوم، سوف تكون مسؤولاً
لمجموعة من الأعمال.

533
00:29:25,347 --> 00:29:29,267
؟

534
00:29:32,396 --> 00:29:34,481
"اليوم هو التنظيف
غرفة المعيشة.

535
00:29:38,652 --> 00:29:42,613
؟

536
00:29:42,614 --> 00:29:44,449
"اليوم هو تنظيف المطبخ.

537
00:29:53,834 --> 00:29:56,211
؟

538
00:30:06,013 --> 00:30:07,931
"إخراج القمامة.

539
00:30:11,268 --> 00:30:14,354
؟

540
00:30:15,731 --> 00:30:17,691
"تحسين النظافة الشخصية.

541
00:30:19,735 --> 00:30:21,194
[شخير ناتاليا]

542
00:30:30,954 --> 00:30:32,004
[الهمهمات]

543
00:30:33,248 --> 00:30:35,166
؟

544
00:30:35,167 --> 00:30:38,795
"إذا كنت لا تستطيع أن تفعل هذه الأشياء،
لن تكون هناك امتيازات.

545
00:30:40,422 --> 00:30:42,340
"لذا، الأمر متروك لك، ناتاليا.

546
00:30:43,383 --> 00:30:45,134
"هل تريد أن تفعل ما هو أفضل أم لا؟

547
00:30:45,135 --> 00:30:47,011
"لأنه إذا لم تفعل ذلك
تصويب,

548
00:30:47,012 --> 00:30:48,345
"اجمعوا أعمالكم معًا،

549
00:30:48,346 --> 00:30:50,766
"لن يكون هناك مكان لك
في هذه العائلة.

550
00:30:51,892 --> 00:30:54,770
عليك أن تكسب حبنا."

551
00:31:13,288 --> 00:31:14,998
[يطرق]

552
00:31:17,084 --> 00:31:18,626
حسنًا، هل جي جي في المنزل؟

553
00:31:18,627 --> 00:31:19,710
- نانا.
- [ناتاليا] أوه.

554
00:31:19,711 --> 00:31:20,961
هل أنت هنا من أجل موعد اللعب؟

555
00:31:20,962 --> 00:31:22,463
- [ناتاليا تضحك]
- [جي جي] أوه، الصمت.

556
00:31:22,464 --> 00:31:24,715
الطفلة نتاليا تبلغ من العمر 22 عامًا

557
00:31:24,716 --> 00:31:27,051
إنها تبدو صغيرة جدًا
لعمرها.

558
00:31:27,052 --> 00:31:28,427
مرحبًا ناتاليا.

559
00:31:28,428 --> 00:31:30,638
- [يضحك] مرحبًا!
- [جي جي] هيا، ادخل.

560
00:31:30,639 --> 00:31:33,307
- أحمر الشفاه هذا يبدو جميلاً.
- شكرًا لك.

561
00:31:33,308 --> 00:31:35,935
هذا كيتون،
كنت أخبرك عنه.

562
00:31:35,936 --> 00:31:38,104
- لقد كان يقيم معي.
- أهلاً.

563
00:31:38,105 --> 00:31:40,189
[ضحكة مكتومة] يجعلني سعيدًا جدًا.

564
00:31:40,190 --> 00:31:42,399
- هل يعجبك شاربي؟
- [ناتاليا] واو.

565
00:31:42,400 --> 00:31:44,276
هل تحب الألغام؟ مم.

566
00:31:44,277 --> 00:31:45,486
[ضحك]

567
00:31:45,487 --> 00:31:47,446
حسنًا، ناتاليا، ماذا تحتاجين؟

568
00:31:47,447 --> 00:31:50,825
لأنني اه، أنا فقط
الخروج من التحول المزدوج ،

569
00:31:50,826 --> 00:31:53,410
وإذا لم أقابل سريري
في الدقائق الثلاث القادمة،

570
00:31:53,411 --> 00:31:54,662
أنت لا تريد أن تعرف.

571
00:31:54,663 --> 00:31:57,331
حسنًا، حسنًا، أم،
هل يمكنني استخدام هاتفك مرة أخرى؟

572
00:31:57,332 --> 00:31:59,041
أحتاج إلى الاتصال بأمي.

573
00:31:59,042 --> 00:32:01,627
ما نوع الشخص لا
لديك هاتف؟

574
00:32:01,628 --> 00:32:03,504
حسنا، هنا تذهب. على ما يرام.

575
00:32:03,505 --> 00:32:06,590
اه، فقط اذهب إلى "بارنيت"،
أنا، لقد حفظته لك.

576
00:32:06,591 --> 00:32:07,842
- حقًا؟
- [جي جي] نعم.

577
00:32:07,843 --> 00:32:09,593
كن سريعا الآن.

578
00:32:09,594 --> 00:32:11,887
أوه، ظهري، أوه.

579
00:32:11,888 --> 00:32:13,222
- [كيتون] هل أنت بخير؟
- نعم، أنا فقط...

580
00:32:13,223 --> 00:32:15,266
- [نغمة منفصلة]
- هل تريد بعض؟

581
00:32:15,267 --> 00:32:17,059
- [المشغل] نحن آسفون، لقد وصلت
- أوه. حسنا، أنت على حق.

582
00:32:17,060 --> 00:32:18,477
- ...الرقم الذي تم قطع اتصاله...
- لا أستطيع المقاومة.

583
00:32:18,478 --> 00:32:20,648
- ...أو لم يعد في الخدمة.
- [جي جي] شكرا لك.

584
00:32:21,690 --> 00:32:22,858
هل حصلت عليها؟

585
00:32:22,859 --> 00:32:27,611
جهاز الرد الآلي لم يرن.
هل هذا - هل هذا غريب بالنسبة لك؟

586
00:32:27,612 --> 00:32:30,906
أوه، لا، لا، لا. هذه الأشياء تذهب على
فريتز في كل وقت.

587
00:32:30,907 --> 00:32:33,284
حسنًا، لا أستطيع الإحتفاظ
عيني مفتوحة،

588
00:32:33,285 --> 00:32:35,161
لذا كن جيدًا يا سنور.

589
00:32:35,162 --> 00:32:38,456
أم، سأكون مستيقظًا في الوقت المناسب
الرقص مع النجوم.

590
00:32:39,833 --> 00:32:40,883
أحبك.

591
00:32:42,460 --> 00:32:44,420
[تأوه ناتاليا]

592
00:32:44,421 --> 00:32:47,423
انتظر، أنت متأكد من أنك لا تستطيع ذلك
شنق؟

593
00:32:47,424 --> 00:32:50,677
انها مملة جدا هنا.
أريد العودة إلى المنزل!

594
00:32:53,054 --> 00:32:54,889
أنا أيضاً.

595
00:32:54,890 --> 00:32:57,308
لكن أنا وأمي تشاجرنا.

596
00:32:57,309 --> 00:32:59,685
إنها تريد مني أن أحصل على
عملي معا.

597
00:32:59,686 --> 00:33:01,896
لذلك، لهذا السبب
كنت أتصل بها،

598
00:33:01,897 --> 00:33:03,689
'السبب الآن لدي.

599
00:33:03,690 --> 00:33:04,983
مم.

600
00:33:05,901 --> 00:33:08,194
- شعرك غريب.
- أوه.

601
00:33:08,195 --> 00:33:10,487
لكنك بخير في الأساس.

602
00:33:10,488 --> 00:33:12,781
- [يضحك]
- أعتقد.

603
00:33:12,782 --> 00:33:15,792
إذا كان هاتفها مكسورًا، فلماذا لا تفعل ذلك أنت
فقط اذهب هناك بعد ذلك؟

604
00:33:17,287 --> 00:33:18,746
ليس لدي سيارة.

605
00:33:18,747 --> 00:33:20,956
أمي لم تعد كذلك بعد الآن
بسبب رخصتها.

606
00:33:20,957 --> 00:33:22,958
- مم.
- لذلك، نستقل الحافلة.

607
00:33:22,959 --> 00:33:24,168
أستطيع أن تظهر لك إذا كنت تريد.

608
00:33:24,169 --> 00:33:26,128
- حقًا؟
- مستحضرات التجميل ماكجوتيس.

609
00:33:26,129 --> 00:33:28,339
أنا فقط يجب أن أعود
بحلول الساعة 8:00 لبرنامجي.

610
00:33:28,340 --> 00:33:30,549
- تمام. حسنًا، دعنا نذهب!
- تعال!

611
00:33:30,550 --> 00:33:33,553
[؟ عزف موسيقى غريب الأطوار]

612
00:33:37,766 --> 00:33:39,184
[يصدر قارئ البطاقة صوتًا مرتين]

613
00:33:39,185 --> 00:33:41,727
هل تذهب هذه الحافلة إلى
محرك ويليامسون؟

614
00:33:41,728 --> 00:33:44,104
نعم، سأعطيكم أطفالاً صرخة
عندما نقترب.

615
00:33:44,105 --> 00:33:46,565
[يضحك] يا إلهي،
كان يعتقد أنك طفل.

616
00:33:46,566 --> 00:33:49,693
- [كلاهما يضحك]
- أعلم أن هذا يحدث طوال الوقت.

617
00:33:49,694 --> 00:33:53,073
- غبي جدا.
- [كيتون يضحك]

618
00:33:53,949 --> 00:33:55,951
[نتاليا تضحك]

619
00:33:57,410 --> 00:33:58,786
مهلا، هل لعبت الهريسة من قبل؟

620
00:33:58,787 --> 00:34:00,997
اه كيف تلعب؟

621
00:34:08,797 --> 00:34:10,799
[نتاليا تضحك]

622
00:34:14,180 --> 00:34:17,221
اللعنة على رأيك
ماذا تفعل؟!

623
00:34:17,222 --> 00:34:18,972
- أيها الإخوة!
- [كيتون] اذهب! يذهب!

624
00:34:19,474 --> 00:34:21,476
[أحاديث الركاب]

625
00:34:25,522 --> 00:34:27,398
[نتاليا تضحك]

626
00:34:27,399 --> 00:34:29,483
يا إلهي، كان ذلك جنونًا.

627
00:34:29,484 --> 00:34:31,485
أعلم، هل رأيت وجهه؟

628
00:34:31,486 --> 00:34:33,363
[كلاهما يضحك]

629
00:34:34,406 --> 00:34:37,199
فلماذا سمي
الهريسة على أي حال؟

630
00:34:37,200 --> 00:34:39,076
لا أعرف. أمي
علمتني إياها.

631
00:34:39,077 --> 00:34:40,452
هذا فقط ما تسميه.

632
00:34:40,453 --> 00:34:42,998
ما هي الألعاب التي استخدمتها للعب
مع والدتك؟

633
00:34:44,416 --> 00:34:47,626
حسناً... عندما عشت معهم،

634
00:34:47,627 --> 00:34:50,087
لعبت أمي مع
إخواني أكثر.

635
00:34:50,088 --> 00:34:52,256
كنت عادة في ورطة.

636
00:34:52,257 --> 00:34:56,011
- طوال الوقت؟
- نعم، في الأساس.

637
00:34:58,930 --> 00:35:00,764
- صوت أمك لئيم.
- لا.

638
00:35:00,765 --> 00:35:03,225
لا، لا، ليست كذلك.
إنها لطيفة جدًا.

639
00:35:03,226 --> 00:35:07,939
أنا، كنت مجرد طفل سيء، أنا...
لم أتصرف بنفسي.

640
00:35:10,525 --> 00:35:12,192
يبدو أنك بخير بالنسبة لي.

641
00:35:12,193 --> 00:35:13,528
[ضحكة مكتومة]

642
00:35:14,529 --> 00:35:16,196
دعونا نلعب لعبة أخرى.

643
00:35:16,197 --> 00:35:18,033
هل تحب أنا جاسوس؟

644
00:35:19,200 --> 00:35:21,619
- هل أبدو مثل الطفل؟
- تمام.

645
00:35:21,620 --> 00:35:23,371
هل تلعب من أي وقت مضى
حقيقتان وكذبة؟

646
00:35:23,372 --> 00:35:26,832
انها أطرف! لقد توصلت للتو إلى
شيئين صحيحين

647
00:35:26,833 --> 00:35:28,709
وكذبة واحدة
وبعدين نقولهم كلهم

648
00:35:28,710 --> 00:35:31,670
والشخص الآخر يختار أي واحد
هو الشيء الكذب. فهمتها؟

649
00:35:31,671 --> 00:35:33,298
حسنًا، حسنًا، لدي فكرة جيدة.

650
00:35:35,050 --> 00:35:38,177
لقد ولدت في مكان مختلف
بلد.

651
00:35:38,178 --> 00:35:41,430
لدي حساسية من الموز.

652
00:35:41,431 --> 00:35:43,766
وأنا لست حقا 22.

653
00:35:43,767 --> 00:35:48,103
- اسم الكذبة.
- هذه ليست حقا الطريقة التي تعمل بها اللعبة.

654
00:35:48,104 --> 00:35:49,813
لقد أخبرت جدتي بالفعل
انا كم عمرك

655
00:35:49,814 --> 00:35:51,398
لذلك لا يجب عليك استخدام هذا.

656
00:35:51,399 --> 00:35:54,610
لا! [يضحك]
وكانت الكذبة الموز.

657
00:35:54,611 --> 00:35:56,737
الحقيقة هي أنني في الثامنة من عمري فقط.

658
00:35:56,738 --> 00:35:59,531
- حقًا؟
- يا أطفال، هذا أنت.

659
00:35:59,532 --> 00:36:01,618
دعنا نذهب. [يضحك]

660
00:36:09,918 --> 00:36:12,002
[صافرة الإنذار تنطلق من مسافة]

661
00:36:12,003 --> 00:36:14,046
بأي طريقة؟ هل هو قريب؟

662
00:36:14,047 --> 00:36:16,007
- أنا جائع.
- اه...

663
00:36:17,342 --> 00:36:19,718
[كيتون] قف، نحن ضائعون؟

664
00:36:19,719 --> 00:36:21,887
لا، لا، لا، لا، لا،
نحن و- نحن بخير.

665
00:36:21,888 --> 00:36:22,971
نحن بخير.

666
00:36:22,972 --> 00:36:24,224
[تمتم]

667
00:36:26,226 --> 00:36:28,936
- يا إلهي أيها الأحمق!
- ماذا؟ ماذا؟

668
00:36:28,937 --> 00:36:32,564
هذا هو شمال ويليامسون. غبي الخاص بك
المحطة هي جنوب ويليامسون.

669
00:36:32,565 --> 00:36:34,651
علينا أن نذهب إلى الوراء.

670
00:36:36,152 --> 00:36:39,698
اه، من الأفضل أن نعود قريبًا
أو جدتي ستكون غاضبة

671
00:36:41,616 --> 00:36:44,619
[صوت بوق القطار]

672
00:36:54,671 --> 00:36:55,751
[تسريع محرك الحافلة]

673
00:37:00,260 --> 00:37:02,387
هذا غبي جدا.

674
00:37:08,893 --> 00:37:11,896
[؟ عزف موسيقى متأمل]

675
00:37:43,219 --> 00:37:44,595
هذا كل شيء.

676
00:37:44,596 --> 00:37:46,847
هذا كل شيء، هذا منزلي.
قف! توقف، هذا كل شيء.

677
00:37:46,848 --> 00:37:49,641
هيا، هيا.
نحن هنا، هيا، هيا.

678
00:37:49,642 --> 00:37:52,478
لدينا اكس بوكس، دونكاروس،

679
00:37:52,479 --> 00:37:55,355
وأبي مثله
في الأساس نجم الروك.

680
00:37:55,356 --> 00:37:56,648
[يضحك]

681
00:37:56,649 --> 00:37:58,650
[غناء غنائي]
؟ هل ستحبه؟

682
00:37:58,651 --> 00:38:00,820
اه، ما الأمر في ذلك؟

683
00:38:01,905 --> 00:38:03,156
عائلتك تتحرك؟

684
00:38:04,574 --> 00:38:06,867
هل هذا يعني عدم وجود دنكاروس؟

685
00:38:06,868 --> 00:38:09,495
لا، لا، ليسوا كذلك
يتحركون، إنهم...

686
00:38:09,496 --> 00:38:10,913
- اه...
- [إغلاق الباب]

687
00:38:10,914 --> 00:38:13,957
مرحباً، معذرةً، آنسة فال؟ أهلاً!

688
00:38:13,958 --> 00:38:15,626
[فاليكا ويبر] ماذا بحق الجحيم
هل تفعل هنا؟

689
00:38:15,627 --> 00:38:19,254
هاه؟ حسنا، كنت أبحث
لأمي وأبي.

690
00:38:19,255 --> 00:38:20,839
هل تعرف أين هم؟

691
00:38:20,840 --> 00:38:22,716
حسنا، لا أعتقد
يعتبرون أنفسهم

692
00:38:22,717 --> 00:38:25,511
أمك وأبيك،
لكني أفترض أن كريس ومايك

693
00:38:25,512 --> 00:38:26,929
هم في منتصف الطريق إلى كندا الآن.

694
00:38:26,930 --> 00:38:28,806
لذلك، يمكنك إسقاط
الطفل الصغير يتصرف معي.

695
00:38:28,807 --> 00:38:30,974
انتظر، هذا ليس ملكك
منزل الوالدين؟

696
00:38:30,975 --> 00:38:32,810
من هذا؟

697
00:38:32,811 --> 00:38:34,978
أوه، اه، هذا هو صديقي. نحن-

698
00:38:34,979 --> 00:38:37,689
نحن لسنا أصدقاء.
لقد خدعتني.

699
00:38:37,690 --> 00:38:39,858
قالت إذا جئت
إلى منزل والديها معها،

700
00:38:39,859 --> 00:38:41,568
سيكون هناك وجبات خفيفة.

701
00:38:41,569 --> 00:38:43,445
قالت إنها كانت طفلة.

702
00:38:43,446 --> 00:38:45,697
[تضحك بتوتر] ماذا؟ لا!

703
00:38:45,698 --> 00:38:47,491
[تلعثم] تطوع.

704
00:38:47,492 --> 00:38:48,742
أنا لم أخدعه.

705
00:38:48,743 --> 00:38:51,119
أقسم. أنت-لقد أردت ذلك!

706
00:38:51,120 --> 00:38:54,248
القرف المقدس. الحمد لله أنني كنت هنا.

707
00:38:54,249 --> 00:38:56,583
مهلا، حبيبتي، أيها الفقير.

708
00:38:56,584 --> 00:38:58,544
لا بد أنك كنت كذلك
خائفة حقا، هاه؟

709
00:38:58,545 --> 00:39:00,087
أنا آسف جدًا.
سأتأكد

710
00:39:00,088 --> 00:39:02,798
أن تصل إلى المنزل حسنًا، حسنًا؟

711
00:39:02,799 --> 00:39:05,133
تمام.
كما تعلمون، إذا سألتني،

712
00:39:05,134 --> 00:39:06,885
كان كريس مسيحيًا جدًا
معك.

713
00:39:06,886 --> 00:39:09,296
لو كان الأمر بيدي
كنت سأتركك تتعفن في السجن.

714
00:39:09,297 --> 00:39:12,724
[تنهدات] هيا يا حبيبتي،
نحن ستعمل معرفة ذلك.

715
00:39:12,725 --> 00:39:13,852
لا بأس.

716
00:39:15,603 --> 00:39:17,605
[؟ تشغيل موسيقى حزينة]

717
00:39:21,067 --> 00:39:22,569
[ناتاليا] أعلم أنني سيئة.

718
00:39:23,236 --> 00:39:25,864
شرير. لكنني لا أقصد أن أكون كذلك.

719
00:39:27,574 --> 00:39:28,908
لا أريد أن أكون.

720
00:39:30,577 --> 00:39:33,912
أعلم أنه ليس من المفترض أن تفعل ذلك
أقسم ولكن أقسم.

721
00:39:33,913 --> 00:39:36,666
أقسم أنني لم أقصد أبدا
لإيذاء أي شخص.

722
00:39:38,418 --> 00:39:40,128
وأنا آسف جدا.

723
00:39:42,255 --> 00:39:43,338
حقًا.

724
00:39:43,339 --> 00:39:46,341
ما هو الخطأ معك بحق الجحيم؟

725
00:39:46,342 --> 00:39:48,218
كيف يمكنك أن تفعل ذلك له؟

726
00:39:48,219 --> 00:39:50,721
هل لديك أي فكرة
ما الذي مر به هذا الصبي؟

727
00:39:50,722 --> 00:39:52,848
أنا آسف، أنا-أنا آسف جداً.

728
00:39:52,849 --> 00:39:55,810
أوه، اصمت، أيها الملتوي اللعين.

729
00:39:59,022 --> 00:40:02,025
[؟ تشغيل الموسيقى الدرامية]

730
00:40:17,040 --> 00:40:20,626
[ناتاليا] أعلم أنني لا أستحق
أن يغفر،

731
00:40:20,627 --> 00:40:24,380
ولكن من فضلك، من فضلك ساعدني
تغيير من أنا.

732
00:40:26,132 --> 00:40:28,051
من فضلك يا الله من فضلك.

733
00:40:29,093 --> 00:40:32,722
من فضلك، من فضلك ساعدني في أن أكون
من يريدون مني أن أكون.

734
00:40:34,349 --> 00:40:36,726
سأفعل أي شيء. لو سمحت.

735
00:40:37,936 --> 00:40:39,729
أريد فقط العودة إلى المنزل.

736
00:40:41,648 --> 00:40:43,816
أريد فقط استعادة عائلتي.

737
00:40:45,610 --> 00:40:47,027
لو سمحت.

738
00:40:47,028 --> 00:40:50,031
من فضلك، من فضلك، من فضلك.
من فضلك، من فضلك، من فضلك.

739
00:40:53,826 --> 00:40:55,160
[كريستين] ناتاليا.

740
00:40:55,161 --> 00:40:56,954
[زقزقة العصافير]

741
00:40:56,955 --> 00:40:59,707
ناتاليا، استيقظي.

742
00:41:07,882 --> 00:41:09,257
م-ماما؟

743
00:41:09,258 --> 00:41:12,302
هل أتيت لتأخذني؟
هل نتحرك؟

744
00:41:12,303 --> 00:41:15,181
حسنا، أنت كذلك. لقد حصلت
طرد من هذا المكان.

745
00:41:16,224 --> 00:41:17,308
دعنا نذهب.

746
00:41:22,897 --> 00:41:25,900
[؟ تشغيل موسيقى حزينة]

747
00:41:32,865 --> 00:41:34,325
هذه هي البقالة الخاصة بك.

748
00:41:38,456 --> 00:41:43,375
هناك مدرستك،
حيث ستحصل على GED الخاص بك

749
00:41:43,376 --> 00:41:45,420
وأخيرا التوقف عن العيش بعيدا عنا.

750
00:41:46,587 --> 00:41:48,755
إذن ستذهبين إلى المدرسة
تعال إلى المنزل.

751
00:41:48,756 --> 00:41:50,925
هذا كل شيء. لا مزيد من الهراء.

752
00:41:54,929 --> 00:41:56,472
ونحن هنا.

753
00:41:59,225 --> 00:42:00,393
البيت السعيد.

754
00:42:02,353 --> 00:42:05,272
كما تعلمون، كان علي أن أستدير
والعودة إلى ولاية إنديانا

755
00:42:05,273 --> 00:42:07,566
لإنقاذك من هذه الفوضى.

756
00:42:07,567 --> 00:42:10,152
وكان علي أن أقنع
جارك وفال

757
00:42:10,153 --> 00:42:13,405
عدم استدعاء الشرطة عليك،
لا لتسليمك.

758
00:42:13,406 --> 00:42:14,699
[ناتاليا] شكرا لك.

759
00:42:15,783 --> 00:42:18,076
- استمر في التحرك.
- [ناتاليا الشخير]

760
00:42:18,077 --> 00:42:20,120
- حسنًا، سأحصل عليه.
- [ناتاليا] شكرًا- شكرًا لك.

761
00:42:20,121 --> 00:42:22,471
هذه هي المرة الأخيرة،
أنا لا أفعل هذا مرة أخرى.

762
00:42:25,084 --> 00:42:27,669
[شخير ناتاليا]

763
00:42:27,670 --> 00:42:28,880
[جلجل المفاتيح]

764
00:42:36,763 --> 00:42:38,263
[غلق الباب بقوة]

765
00:42:38,264 --> 00:42:40,314
[البقالة، المفاتيح ترتطم
على العداد]

766
00:42:44,729 --> 00:42:47,481
في المرة القادمة شيئا
مثل هذا يحدث،

767
00:42:47,482 --> 00:42:49,900
سأقول لهم كل الحقيقة.

768
00:42:49,901 --> 00:42:51,443
أنك شخص بالغ.

769
00:42:51,444 --> 00:42:53,028
بأنك أصيبت بالجنون،
وانتقد،

770
00:42:53,029 --> 00:42:56,448
وهدد عائلتي
بالسكاكين، بالسم،

771
00:42:56,449 --> 00:42:57,992
مع الأسوار الكهربائية.

772
00:42:58,618 --> 00:43:01,203
أعلم أنك أخبرت ذلك الصبي المسكين
كنت طفلاً،

773
00:43:01,204 --> 00:43:03,663
وأنا أعلم أنك تحدثت
إلى أمين المكتبة.

774
00:43:03,664 --> 00:43:06,167
وربما يمكنك خداع
الناس لفترة من الوقت.

775
00:43:07,585 --> 00:43:09,815
ولكن هذا النوع من الظلام
هذا في روحك..

776
00:43:11,214 --> 00:43:12,673
لا يمكنك إخفاء ذلك لفترة طويلة.

777
00:43:14,884 --> 00:43:18,428
في المرة القادمة التي تكذب فيها
أو خداع الأبرياء

778
00:43:18,429 --> 00:43:19,889
سوف تدفع.

779
00:43:19,890 --> 00:43:22,182
- هل تفهم ذلك؟
- نعم.

780
00:43:22,183 --> 00:43:24,851
نعم نعم سيدتي.
أنا-أنا-أنا آسف.

781
00:43:24,852 --> 00:43:26,687
لا أريد اعتذارات، ناتاليا.

782
00:43:26,688 --> 00:43:30,023
أريد أن أعرف ما أنت
سوف نقول للناس

783
00:43:30,024 --> 00:43:31,984
عندما يسألونك من أنت.

784
00:43:35,029 --> 00:43:36,530
كل ما تريد.

785
00:43:36,531 --> 00:43:40,408
سأقول ذلك...
كنت انتقد.

786
00:43:40,409 --> 00:43:43,204
اصاب بالجنون ولا استطيع
لا يمكن الوثوق بي.

787
00:43:44,288 --> 00:43:45,373
ماذا بعد؟

788
00:43:46,666 --> 00:43:48,417
ماذا عن السم؟

789
00:43:51,712 --> 00:43:55,132
أنني أردت تسميمك؟

790
00:43:55,133 --> 00:43:57,218
ماذا عن البطانية؟

791
00:43:59,637 --> 00:44:01,138
لا أعرف. لا أعرف.

792
00:44:01,139 --> 00:44:04,683
ما قلته مايكل
تريد أن تفعل لأطفالي.

793
00:44:04,684 --> 00:44:06,309
تريد قتلهم

794
00:44:06,310 --> 00:44:08,855
ودفنهم بالخارج
في بطانية؟

795
00:44:09,856 --> 00:44:13,108
أوه. نعم، هذا-
هذا صحيح.

796
00:44:13,109 --> 00:44:17,112
أنا-أردت أن أقتل الأولاد،

797
00:44:17,113 --> 00:44:20,908
لفهم في بطانية،
ودفنهم بالخارج

798
00:44:22,702 --> 00:44:24,996
[؟ متوتر ومقلق
تشغيل الموسيقى]

799
00:44:38,898 --> 00:44:42,804
- أتمنى أن أصدقك.
- لا، يمكنك.

800
00:44:42,805 --> 00:44:44,764
يمكنك، أعدك
يمكن أن تصدقني. أنت تستطيع.

801
00:44:44,765 --> 00:44:46,683
سأقول أن عمري 22 عامًا،

802
00:44:46,684 --> 00:44:48,852
أنني كاذب،
ولا يمكن الوثوق بي.

803
00:44:48,853 --> 00:44:51,771
- سأقول ما تريد.
- أريدك أن تقول الحقيقة.

804
00:44:51,772 --> 00:44:53,607
وأريدك أن تفعل ذلك
فهم ما سيحدث

805
00:44:53,608 --> 00:44:55,108
إذا كنت لا تقول الحقيقة.

806
00:44:55,109 --> 00:44:57,277
ماذا سيحدث إذا كذبت مرة أخرى!

807
00:44:57,278 --> 00:44:58,570
- [ناتاليا تصرخ]
- [علبة الرش الهسهسة]

808
00:44:58,571 --> 00:44:59,779
[تبكي] أمي!

809
00:44:59,780 --> 00:45:01,907
[كريستين] [ردد]
أنا لست والدتك.

810
00:45:01,908 --> 00:45:04,202
- [نتاليا تتذمر]
- [إغلاق الباب]

811
00:45:06,037 --> 00:45:08,873
[ناتاليا] GED شخصي
مهمة مقالة.

812
00:45:09,957 --> 00:45:13,210
"في الرجل الخفي،
الشخصية الرئيسية تقول

813
00:45:13,211 --> 00:45:15,921
"" عندما أكتشف من
أنا كذلك، وسوف أكون حرا.

814
00:45:15,922 --> 00:45:19,507
"وبأخذ ذلك في الاعتبار،
اكتب عن نفسك.

815
00:45:19,508 --> 00:45:22,136
احكي لنا قصة
من أنت."

816
00:45:23,846 --> 00:45:27,183
[كريستين] [مرددًا] لا أحد كذلك
سوف نصدقك، ناتاليا.

817
00:45:28,309 --> 00:45:31,020
[؟ "الرقص بمفردي"
بواسطة كيدز بوب كيدز يلعبون]

818
00:45:33,439 --> 00:45:37,443
؟ قال لك شخص ما
حصلت على صديق جديد؟

819
00:45:42,198 --> 00:45:46,410
؟ هل تحبك بشكل أفضل
مما أستطيع؟ ؟

820
00:45:49,997 --> 00:45:55,336
؟ هناك سماء سوداء كبيرة
فوق مدينتي ؟

821
00:45:58,923 --> 00:46:03,010
؟ أعرف أين أنت،
أراهن أنها في الجوار؟

822
00:46:07,265 --> 00:46:11,559
؟ و نعم أعلم أنه جنون؟

823
00:46:11,560 --> 00:46:16,064
؟ لكن يجب أن أراه فقط
لنفسي ؟

824
00:46:16,065 --> 00:46:20,027
؟ أنا في الزاوية
أراقبك معها...؟

825
00:46:21,153 --> 00:46:24,073
[؟ لعب ضجة]

826
00:46:24,123 --> 00:46:28,673
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0